1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,548
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,716
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,300
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,397
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
(Lisa)
1473, Zuid-Fairmont.
13
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Het kruist Colfax
en Rivieroever.
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Je weet het zeker
Hebben we het juiste adres?
15
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Ik nam het
direct vanaf de belopdracht.
16
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
Hij zei dat hij zich moest omdraaien
in het steegje
bij Riverside...
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
hij zou op ons wachten
bij de bezorgingang.
18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Hier, laat me eens kijken.
Stop.
19
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
Ik kan ernaar kijken, A.J.
Ik weet hoe ik het moet lezen.
20
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
(AJ)
Oké, ik weet het, het spijt me.
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
Ik denk dat ik gewoon een beetje zenuwachtig ben
met alles wat is geweest
de laatste tijd gaande.
22
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
1473, het is net op
voorbij Rivieroever.
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
Ik denk dat we het gemist hebben.
24
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Wat de....
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
[vrachtwagen toetert]
26
00:02:58,595 --> 00:03:00,347
A.J., ik hoor een andere vrachtwagen.
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Hoi!
28
00:03:12,609 --> 00:03:13,943
AJ, ik ben bang.
29
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Hoi!
30
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
Hé, een back-up, wil je?
31
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
Ga hier maar weer weg.
32
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
Hé, hou op!
33
00:03:28,792 --> 00:03:31,795
A.J., wat is er aan de hand?
A.J.?
34
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
Lisa!
35
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
(Lisa)
A.J.
36
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
[piepen]
37
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Oké,
Houd het daar, jongens.
38
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
(Boogschutter)
Kijk eens wat we hier hebben.
39
00:04:10,166 --> 00:04:13,837
Grote, slechte vliegjongen
en zijn blinde zusje.
40
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
Goede zaak
Je kunt het niet zien, Lisa...
41
00:04:16,715 --> 00:04:19,843
want dat ga je niet doen
wil kijken wat we gaan doen
doen met je broer.
42
00:04:19,884 --> 00:04:21,845
Nee, alsjeblieft,
laat hem met rust.
43
00:04:21,886 --> 00:04:24,973
Weet je, je zou denken,
een slimme, jonge kerel
zoals jij...
44
00:04:25,015 --> 00:04:27,767
Hagens advies zou opvolgen
en uitverkocht zodra je kon.
45
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Niemand dwingt ons
om ons bedrijf te verkopen.
46
00:04:30,687 --> 00:04:34,107
Vertel het nu aan Hagen
dit is een vrij land,
Ik heb ervoor gevochten...
47
00:04:34,149 --> 00:04:38,111
en hij zal mij moeten vermoorden
eerst voordat ik uitverkocht ben
voor een uitschot als hij.
48
00:04:38,153 --> 00:04:39,904
Ik zal hem vertellen dat je dat zei.
49
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
[gromt]
50
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
[schreeuwt]
51
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
[A.J. gromt]
52
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Zet mij neer. AJ!
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,708
AJ...
54
00:04:51,750 --> 00:04:54,002
Ik denk dat je het gemaakt hebt
uw laatste levering.
55
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
[hijgend]
56
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
Laten we hier weggaan.
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
AJ!
58
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Alles goed met je?
59
00:05:08,641 --> 00:05:11,061
Ik denk dat ze een rib hebben gebroken.
We moeten je pakken
naar een ziekenhuis.
60
00:05:11,102 --> 00:05:12,896
Het maakt mij niet uit
wat ze met mij doen.
61
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
[kreunend]
Ik verkoop niet aan hen.
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
(Lisa)
Er moet iemand zijn
wie kan ons helpen.
63
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
[toeter toeteren]
64
00:05:44,719 --> 00:05:47,681
Eerst was het een Chinese wasserette
dan een pizzeria.
65
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Dit is gek.
66
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
Die Chinese man zei
Earl's verf en glans,
nietwaar?
67
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
Ja, dat is wat ik hoorde.
68
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Ik denk het niet
je kunt gewoon openen
de gele pagina's...
69
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
en verwacht een vermelding te vinden
voor het A-team, toch?
70
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Ik heb een gevoel
ze vinden je.
71
00:05:59,984 --> 00:06:02,696
Ja, nou,
Ik denk dat je gelijk hebt, Lisa.
72
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Ik haat de gedachte gewoon
dat je hulp moet gaan halen.
73
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Kijk mij aan, ik kan het niet eens
zorg voor mijn eigen zus.
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
Je zorgt goed voor mij.
75
00:06:12,747 --> 00:06:13,957
Nou, glimlach, kom op.
76
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
Oké. Dat is beter.
77
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
Laten we het A-Team zoeken, hè?
78
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
(Graaf)
Hallo, mensen.
79
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Elke auto, elke kleur,
elke dag, elke week, waar dan ook.
80
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Ik zal het schrapen, ik zal het primen,
Ik zal het schilderen. Naam is Graaf.
81
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
Ja, ik ben bang...
Reken maar.
82
00:06:28,179 --> 00:06:29,973
Rijd er gewoon mee
hierheen.
83
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
Kijk, je begrijpt het niet.
Ons werd verteld
we konden het A-Team hier vinden.
84
00:06:33,685 --> 00:06:35,937
A-team? Nooit van ze gehoord.
85
00:06:35,979 --> 00:06:39,274
Trek haar gewoon hierheen.
Het enige wat ik weet is kleur.
86
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Daarover gesproken,
Wat dacht je van brandweerauto rood?
87
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Rood is groot dit jaar.
88
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
Breng haar binnen, kom op.
89
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Kom op.
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
Dat is het. Oké, goed.
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,188
Ja, het ziet er behoorlijk schoon uit.
92
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Niets daarin
maar karton en papier.
93
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Hannibal. Ze zijn schoon.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
(Hannibal)
Oké, zet haar terug.
95
00:07:34,579 --> 00:07:36,790
Laten we gaan, kom op.
96
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
Dat is goed, blijf komen.
97
00:07:44,214 --> 00:07:47,050
Op zoek naar het A-team?
Je hebt ze gevonden.
98
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
Gezicht, B.A.
Mijn naam is Hannibal Smith.
99
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
We moesten er zeker van zijn dat dat zo was
wie je zegt dat je bent.
100
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
Wie zijn deze twee?
101
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
De grote man hier is B.A.,
en ik ben Templeton Peck.
102
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Noem mij Face.
Het is leuk je te ontmoeten.
Hoi.
103
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
Mijn zus is blind.
104
00:08:04,150 --> 00:08:05,777
Je had je hand uitgestoken,
nietwaar?
105
00:08:05,819 --> 00:08:10,365
Ja.
Het spijt me,
soms merk ik het niet.
106
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
Nou, wat zeg je ervan
gaan we aan de slag?
107
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Ik kon mezelf onderhouden
werkzaam als verzender
voor de bezorgservice.
108
00:08:22,335 --> 00:08:26,715
Dat heb ik gedaan
bijna vijf jaar lang
tot A.J. zijn baan kwijtgeraakt.
109
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
Je hebt het aan meneer Lee verteld
dat je in Vietnam hebt gevochten
in de 1e Luchtcav.
110
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Ik vloog vroeger met de Huey's.
111
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Daarna werkte ik voor de luchtvaartmaatschappij
bedrijven totdat ze bezuinigen
en ik werd ontslagen.
112
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
Het is een ruige markt
voor piloten van luchtvaartmaatschappijen.
113
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Dus ik dacht
Ik moet iets op gang brengen...
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
en toen Lisa naar mij toe kwam
en zei het bezorgbedrijf
stond te koop...
115
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
wij hebben het geld geleend
en nam het over.
Ja, het ging goed met ons.
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
We kregen zelfs een tweede lening
een ondergrondse garage te bouwen
voor onze bestelwagens.
117
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Toen kwam Ike Hagen langs.
118
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
Guy runt een afvalbedrijf.
119
00:08:52,782 --> 00:08:55,827
Ongeveer een maand geleden kwam hij langs
en bood aan ons uit te kopen.
120
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
En toen je nee zei,
het was alsof je net had gelopen
onder een ladder, toch?
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,000
Precies. Hij schrikte af
onze chauffeurs hebben onze busjes vernield.
122
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Hij gaf mij dit
en vier gebroken ribben.
123
00:09:04,461 --> 00:09:08,089
Kerel lijkt behoorlijk stoer te zijn.
Ik denk dat ik hem graag wil ontmoeten.
124
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
Ja, maar waarom zou een man dat doen?
wie afval ophaalt wil dat doen
een afleversysteem overnemen?
125
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
ik bedoel,
het heeft geen enkele zin.
126
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
Dat is wat
wij komen er niet achter.
127
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Het is niet zo
we maken de Fortune 500
of wat dan ook.
128
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Luister, als jullie
kan ons helpen,
We zullen een manier vinden om je te betalen.
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
Face, je wilt het proberen
een schatting daarvan?
130
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Ik denk dat het ongeveer een week zal duren,
anderhalve week...
131
00:09:27,025 --> 00:09:30,403
vier van ons,
eventueel een extra voertuig...
132
00:09:30,445 --> 00:09:33,823
wapens, munitie,
draag die ene.
133
00:09:33,865 --> 00:09:37,410
$ 12.050,27.
134
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
Kijk, ik heb het allemaal gespecificeerd.
135
00:09:40,455 --> 00:09:43,333
Het spijt me. Ik vergat--
Nee, nee, heb helemaal geen spijt.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,961
Eén van de grootste complimenten
we kunnen krijgen is wanneer iemand
vergeet dat we niet kunnen zien.
137
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
Nou, eigenlijk, zie je...
Nee, echt, het is oké.
Maak je geen zorgen.
138
00:09:51,424 --> 00:09:54,969
B.A., kom met mij mee.
Face, ga naar Murdock.
139
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Rechts.
140
00:09:57,180 --> 00:10:00,850
(Gezicht)
Alles is dus in orde
voor de vrijlating van de patiënt?
141
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
Ja, dokter.
142
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
Wij hebben hem de kans gegeven
vanmorgen en zijn vrijlating
papieren zijn allemaal hier.
143
00:10:06,064 --> 00:10:09,317
Erg goed. Vertel me, deed het
patiënt geef je...
144
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
enige vorm van problemen
over de injectie?
145
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Nee, helemaal niet, dokter.
Uitstekend.
146
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
Kom je niet?
147
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
Seymour Madison. Kamer 104.
148
00:10:22,205 --> 00:10:25,291
Meneer Madison is in kamer 114.
149
00:10:25,333 --> 00:10:27,836
De toegewezen patiënt
naar kamer 104 is Murdock.
150
00:10:27,877 --> 00:10:29,546
Wacht even hier.
151
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
Je hebt een injectie gegeven
aan de patiënt in kamer 104,
heb ik nu gelijk?
152
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
[Murdock kreunt]
153
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Wat is het?
Ik weet het niet zeker.
154
00:10:49,232 --> 00:10:51,735
Blijf alsjeblieft achter.
155
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Het is al erg genoeg dat
dit overkomt mij...
156
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
Ik wil niet dat het gebeurt
aan iemand anders.
157
00:10:56,197 --> 00:10:57,741
Dus blijf alsjeblieft achter.
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Heb je pijn?
159
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Het is mijn hand.
160
00:11:00,869 --> 00:11:04,456
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar dit is niet mijn hand, nee.
161
00:11:04,497 --> 00:11:08,877
Echt niet. Dit is niet mijn hand
en ik kan het je laten zien
voor slechts een moment.
162
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
[James Mason nabootsen]
Hoe gaat het met jou?
Mijn naam is Leftie.
163
00:11:11,254 --> 00:11:13,757
Het is erg leuk je te ontmoeten.
164
00:11:13,798 --> 00:11:17,052
Zie je wat ik bedoel? En mijn hand
is nog maar het begin.
165
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
Het echte doel
is om in mijn hoofd te kruipen.
166
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
[kreunend]
Mijn hoofd.
167
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Nooit iets gezien
helemaal zo.
168
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Vertel me, heeft deze patiënt
medicatie gehad vandaag?
169
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
Murdock heeft altijd medicijnen.
Neemt het drie keer per dag.
170
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Goede Heer. Je gaf een kans
aan een man die medicijnen gebruikt?
171
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Koop een brancard
hier onmiddellijk,
Ik moet hem naar de IC brengen.
172
00:11:38,615 --> 00:11:39,824
Nou, eh....
173
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
[grommen]
174
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
Het is niet mijn schuld.
Neem mij niet kwalijk.
175
00:11:45,246 --> 00:11:46,289
Gurney!
176
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Zou jij....
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,596
Houd het gewoon uit de buurt
mijn hoofd. Beloof me dat je dat zult doen
houd het uit mijn hoofd.
178
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Maak hem vast.
179
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
Ik ben bang dat ik ga
moet je naam vragen
en uw personeelsnummer.
180
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
Geloof je mij...
181
00:12:08,728 --> 00:12:12,107
dit gaat ter sprake komen
in het volgende ziekenhuis
bestuursvergadering.
182
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
Maar de grafiek
zei de injectie
Ik zou naar kamer 104 gaan.
183
00:12:14,901 --> 00:12:17,946
Oké. Hopelijk kan ik dat
stabiliseren van de patiënt.
Ik hoef niets te zeggen.
184
00:12:17,987 --> 00:12:20,115
Dank u, dokter.
185
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
Ik weet het niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren
verpest zoals het ging.
186
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
[roept uit]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,373
Dat was ik niet, geloof me.
Ik ben niet zo iemand.
188
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
[uitroepend]
189
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
(Boogschutter)
Ik zeg u, meneer Hagen,
wij hebben niets om ons zorgen over te maken.
190
00:12:52,063 --> 00:12:55,066
Niemand is gezien
al hun bestelwagens
voor een paar dagen.
191
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Ze zijn gesloten.
192
00:12:57,110 --> 00:12:59,612
De bank moet de lening intrekken
ze gaven ze om te bouwen
die ondergrondse garage.
193
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
Het is een schande wanneer
Je leest de statistieken...
194
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
over het tarief van
kleine bedrijven
ten onder gaan, hè?
195
00:13:05,201 --> 00:13:06,453
Een echte schande.
196
00:13:12,625 --> 00:13:16,129
(BA)
De kerel is nog steeds
darten. Man.
197
00:13:16,171 --> 00:13:19,424
Dat heeft hij zeker
veel zekerheid voor iemand
die alleen maar afval verzamelt.
198
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
Weet u, kolonel,
het zal niet gemakkelijk zijn...
199
00:13:22,510 --> 00:13:25,013
daar naar binnen gaan om het uit te zoeken
waar deze man het over heeft.
200
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
Maar je hebt een plan,
toch?
201
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Nou, luitenant,
als je er niet in kunt komen,
je zult hem eruit moeten halen.
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
Weet je,
Ik moet je vertellen...
203
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
Ik vind je kleine citaten
volkomen inspirerend te zijn.
204
00:13:37,108 --> 00:13:40,028
In feite is
het is het meest interessante deel
van mijn dag.
205
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Goed, kapitein.
206
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
B.A., ik heb iets speciaals
voor jou om te maken.
207
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
Maar eerst gaan we.
208
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
We gaan
enkele leveringen doen.
209
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
Daar komen de vuilnisjongens.
210
00:14:30,453 --> 00:14:32,372
Wat?
Dit is Archer.
211
00:14:32,414 --> 00:14:36,042
We hebben net opgenomen
een van de Speedy Express-busjes
het maken van leveringen.
212
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
Hij is in het oosten op Pier Point,
ben net Lincoln overgestoken.
213
00:14:40,422 --> 00:14:42,298
Ik dacht dat je het mij vertelde
ze rolden niet.
214
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
Ik dacht dat je het mij vertelde
het was allemaal verzorgd.
215
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Ja, ik weet het niet,
ze moeten hebben ingehuurd
enkele nieuwe chauffeurs.
216
00:14:47,012 --> 00:14:48,763
Nou, ga maar aan de slag
en snij ze af.
217
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Oké.
218
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
[banden gieren]
219
00:14:58,481 --> 00:15:00,775
Ze komen
jouw kant op, Sutter.
We vangen ze tussen ons op.
220
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
We zijn in North Hill.
Raak het.
221
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
[banden gieren]
222
00:15:23,506 --> 00:15:27,093
Je kijkt echt niet
jouw rijstijl, je krijgt
een verkeersboete.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Laten we ze terughalen.
224
00:15:29,346 --> 00:15:32,432
Hebben de Perry's het je niet verteld?
dat rijden voor hen zou kunnen zijn
echt gevaarlijk voor uw gezondheid?
225
00:15:32,474 --> 00:15:34,267
Wij zijn het niet vergeten
om iets op te halen, toch?
226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Open het.
227
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Je wilt mij echt niet
om die deuren te openen.
228
00:15:38,104 --> 00:15:40,148
Je wilt hem echt niet
om deze deuren te openen.
229
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Maak mij niet
vertel je nog eens flipperkasten.
230
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
[geweren vuren]
231
00:16:15,141 --> 00:16:19,312
Vertel nou maar eens tegen die vuilbol,
Hagen, waar je voor werkt...
232
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
de Perrys zijn niet langer eigenaar
de bezorgservice.
Ik heb ze uitgekocht.
233
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
Ik ben de nieuwe eigenaar.
234
00:16:25,276 --> 00:16:27,445
Als hij problemen heeft
daarmee...
235
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
jij vertelt het hem
om met mij te praten, oké?
236
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Mijn naam is Smit.
Laten we gaan, jongens.
237
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
[motor starten]
238
00:17:08,862 --> 00:17:12,115
Wat denkt hij dat ik ben,
een stukje modder?
239
00:17:12,157 --> 00:17:15,827
Ga jij mij halen
deze nieuwe eigenaar. Haal hem hier
zo snel als je kunt.
240
00:17:15,869 --> 00:17:18,830
Ik ga deze man verpletteren.
Ga aan de slag.
241
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Ze zijn net vertrokken, kolonel.
Drie van hen.
Ze zijn zwaar bewapend.
242
00:17:43,021 --> 00:17:46,107
Ik kan niet wachten om ze te ontmoeten.
BA, ben je klaar?
243
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
(BA)
Ik heb het bijna.
244
00:17:55,909 --> 00:17:56,701
B.A.
245
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
Hier is het, Hannibal,
Ik hoop dat het overeenkomt.
246
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Leuk. Ga hier weg.
247
00:18:02,916 --> 00:18:04,793
Kolonel...
248
00:18:04,834 --> 00:18:08,129
zegt Lefty
zorg voor een stijve bovenlip.
249
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
Ga door, kapitein.
250
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
*[neuriën]
251
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
Ik ga maken
nog wat koffie.
252
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
Waarom staar je naar mij?
253
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
Ik staarde niet,
ik gewoon....
254
00:18:38,410 --> 00:18:40,286
Hoe wist je dat ik staarde?
255
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
Als je blind bent geweest
het grootste deel van je leven...
256
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
je ontwikkelt percepties
andere mensen hebben dat niet.
257
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
Alsof je weet wanneer iemand
staat achter je.
258
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
Je weet wanneer iemand
kijkt naar jou.
259
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
Kun je het vertellen
als ze lachen?
260
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Meestal.
261
00:19:07,230 --> 00:19:10,817
Je bent erg knap.
En jij bent heel mooi.
262
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
Geloof je op je woord, hè?
263
00:19:26,374 --> 00:19:28,918
Weet je, blinde mensen kussen elkaar
net als iedereen.
264
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
Bevriezen.
265
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
Vroeg uit de dierentuin?
266
00:19:48,938 --> 00:19:49,773
[gromt]
267
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Wijze kerel.
268
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
(Gezicht)
Ze hebben net
heb hem naar binnen gebracht.
269
00:20:13,588 --> 00:20:15,965
Er is maar één manier om binnen te komen
en één uitweg.
270
00:20:16,007 --> 00:20:19,135
Hetzelfde als een zak,
Eh, links? Absoluut.
271
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
[elektronisch piepen]
272
00:20:24,057 --> 00:20:26,309
Ik hou niet van
rondgeduwd worden...
273
00:20:26,351 --> 00:20:30,105
door mensen die nadenken
ze zijn iets harder
dan ik.
274
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Dus ik denk dat dat jou maakt
iets minder stoer dan ik.
275
00:20:32,565 --> 00:20:33,817
Echt?
276
00:20:35,068 --> 00:20:37,404
Meestal krijg ik
wat ik wil, meneer Smith...
277
00:20:37,445 --> 00:20:41,157
en ik vind het vooral niet leuk
te horen krijgen dat ik het niet kan
heb iets wat ik wil.
278
00:20:41,199 --> 00:20:43,952
Dat kan ik begrijpen.
Je gaat mij verkopen
dat gebouw.
279
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Ik doe een laatste bod.
280
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Verkopen of sterven.
281
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
Nou, ik heb erover nagedacht
uw voorstel, meneer Hagen...
282
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
maar ik kan je niet verkopen
dat gebouw.
283
00:21:00,635 --> 00:21:03,263
Zie je, ik ga bouwen...
284
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
een gebouw van zes verdiepingen
op de site
van mijn bezorgservice.
285
00:21:10,311 --> 00:21:13,523
En ik ga mijn naam vermelden
erop, aan de bovenkant.
286
00:21:13,565 --> 00:21:16,067
Haal hem hier weg
en zet hem in de grond.
287
00:21:16,609 --> 00:21:17,986
Doe het langzaam.
288
00:21:20,572 --> 00:21:22,323
Hé, mens,
ze gaan naar buiten.
289
00:21:22,365 --> 00:21:24,159
[autodeur openen]
Ze stappen in de auto.
290
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Oké,
laten we naar de busjes gaan.
291
00:21:34,586 --> 00:21:37,505
[banden gieren]
292
00:21:37,547 --> 00:21:40,383
Het maakt jullie niet uit
Als ik mijn sigaar aansteek, jij ook?
293
00:22:06,242 --> 00:22:08,536
Je zou eens moeten kijken
bij dat rechter voorwiel.
294
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
Het heeft een shimmy.
295
00:22:10,246 --> 00:22:13,708
Waar je heen gaat
Ik zou me echt geen zorgen maken
erover.
296
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Het is jouw auto.
297
00:22:18,630 --> 00:22:20,006
(Blake)
Oh, we hebben gezelschap.
298
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
[geweer afvuren]
299
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
[banden gieren]
300
00:22:47,450 --> 00:22:49,244
[geweren blijven vuren]
301
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
Deze jongens
zijn mijn vrienden.
302
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
Komt door die muur
was leuk.
303
00:24:14,662 --> 00:24:16,373
Als u ooit zonder werk zit,
bel mij.
304
00:24:16,414 --> 00:24:18,041
Wij kunnen gebruiken
wat extra chauffeurs.
305
00:24:22,379 --> 00:24:23,713
[motor starten]
306
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
Nou, ik denk het wel
we hebben zijn haar verkreukeld.
307
00:24:47,696 --> 00:24:50,073
Die dartbug was dat wel
een behoorlijk slim idee.
Dat was niets.
308
00:24:50,115 --> 00:24:52,867
Je had het moeten zien
deze gegrilde kippenpoot
die we hebben geplant....
309
00:24:52,909 --> 00:24:54,911
Ik denk
hij is aan het bellen.
310
00:24:54,953 --> 00:24:57,330
Ik ben niet verrast.
(Durcell)
Het gaat niet zo goed met ze.
311
00:24:57,372 --> 00:24:59,457
Dat zullen ze dus zijn
nog een beetje moeite
dan ik had verwacht.
312
00:24:59,499 --> 00:25:00,875
(Hagen)
Het zijn punkers, Durcell.
313
00:25:00,917 --> 00:25:02,168
Ik en de jongens
zal ze afsluiten.
314
00:25:02,210 --> 00:25:03,920
Nou ja, weet je
de gevolgen
als je dat niet doet?
315
00:25:03,962 --> 00:25:05,755
Tegen de tijd
ze krijgen de specificaties door...
316
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
en begin met graven
in de kelder,
het zal een paar maanden duren.
317
00:25:08,174 --> 00:25:09,843
(Hagen)
Ik heb tijd genoeg,
geloof me.
318
00:25:09,884 --> 00:25:10,719
(Durcell)
Ja.
319
00:25:10,760 --> 00:25:12,971
Hé, luister...
320
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
de jongens komen nog steeds
van Oxem Chemical vanavond
om het op te halen.
321
00:25:15,015 --> 00:25:16,349
Dat zijn we nog steeds
vanavond, hè?
322
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
Ja. Geweldig.
323
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
En Louis zal dat ook doen
de envelop?
324
00:25:18,852 --> 00:25:19,978
Het zal er allemaal zijn.
325
00:25:20,020 --> 00:25:21,354
Goed.
326
00:25:22,188 --> 00:25:23,773
We gaan het doen, jongens.
327
00:25:27,610 --> 00:25:29,404
Oxem-chemische stof?
Verslaat mij.
328
00:25:30,697 --> 00:25:32,657
A.J., jij en je zus
blijf luisteren.
329
00:25:32,699 --> 00:25:34,534
We bellen u.
330
00:25:34,576 --> 00:25:35,827
Hoe zit het met ons,
Kolonel?
331
00:25:35,869 --> 00:25:37,996
We gaan naar Louis
en zijn envelop.
332
00:26:04,731 --> 00:26:05,815
[spuiten]
333
00:26:09,569 --> 00:26:10,987
[kloppen op de deur]
334
00:26:24,876 --> 00:26:27,087
Hallo. Ik zoek Artie.
335
00:26:27,128 --> 00:26:28,797
Er is hier geen Artie.
336
00:26:28,838 --> 00:26:30,757
Kijk, vriend,
dit is een beperkt gebied.
337
00:26:30,799 --> 00:26:32,592
Ga hem zoeken
ergens anders.
338
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
Wacht nu. Wacht even.
Het is niet mijn bedoeling om een plaag te zijn.
339
00:26:35,553 --> 00:26:37,055
Maar weet je het zeker?
Is Artie er niet?
340
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
Kijk, vriend,
Ik heb het je ooit verteld.
Er is geen Artie...
341
00:26:39,057 --> 00:26:40,183
[grommen]
342
00:27:11,006 --> 00:27:12,799
De verf is nog nat.
343
00:27:15,051 --> 00:27:17,762
Wat dit spul ook is,
het zal de glans vergen
direct uit een diamant.
344
00:27:17,804 --> 00:27:19,597
Je denkt dat het zal duren
het leer van een handschoen?
345
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Dat zullen we ontdekken.
346
00:28:04,976 --> 00:28:08,229
Lefty, geef me de envelop.
Geef mij de envelop.
347
00:28:10,023 --> 00:28:11,858
Kolonel, ik heb Louis gevonden.
348
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
En Lefty vindt de envelop.
349
00:28:21,910 --> 00:28:23,870
Ik heb ongeveer $ 5.000
hier contant.
350
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
Wat heb je bedacht, Face?
351
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
Nou, tot nu toe PCB...
352
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
een beetje aldrin,
sporen van dioxines.
353
00:28:33,588 --> 00:28:35,340
Het spul is een normale
heksenbrouwsel.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,883
Dit is dus het geval
het chemische bedrijf...
355
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
dat is Hagen betalen
zijn afval te dumpen.
356
00:28:38,802 --> 00:28:42,764
Ja, grote zaken,
snel geld,
en allemaal zeer illegaal.
357
00:28:42,806 --> 00:28:45,350
Hagen dumpt
zijn spullen ergens
Dat is niet de bedoeling.
358
00:28:45,392 --> 00:28:47,686
Misschien een klein kind
zal het vinden.
359
00:28:47,727 --> 00:28:50,188
Hannibal, we moeten hem tegenhouden
en zette hem buiten bedrijf.
360
00:28:50,230 --> 00:28:53,316
Lefty seconden dat.
361
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
Oké, laten we nemen
deze vaten...
362
00:28:55,735 --> 00:28:57,946
verwissel ze
voor lege,
vul ze met water...
363
00:28:57,987 --> 00:28:59,739
en dan zien
waar ze ze naartoe brengen.
364
00:29:11,418 --> 00:29:14,254
Kom op, jongens.
We moeten hier weg.
We gaan via de achteruitgang.
365
00:29:18,925 --> 00:29:20,260
Werkt het?
366
00:29:20,301 --> 00:29:22,220
[piepen]
367
00:29:22,262 --> 00:29:23,847
Werkt als een tierelier.
Oké.
368
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Murdock, plak die envelop vast
op een van deze vaten.
369
00:29:26,349 --> 00:29:27,726
Face, start het busje.
370
00:29:27,767 --> 00:29:30,103
Kom op, BA,
geef mij een hand
om deze man weg te slepen.
371
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Waar is Lodewijk?
372
00:30:01,009 --> 00:30:03,094
(Blake)
Hij heeft koffiepauze
hier ergens.
373
00:30:03,136 --> 00:30:05,722
Daar is de envelop.
374
00:30:05,764 --> 00:30:07,974
Laten we dit spul laden,
snel, oké?
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,645
Ja.
376
00:30:12,687 --> 00:30:15,190
Groene spullen,
gewoon de manier waarop
wij vinden het leuk.
377
00:30:15,231 --> 00:30:16,649
Kom op, schiet op.
378
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
[motor zoemt]
379
00:31:03,738 --> 00:31:06,324
[piepen]
Oké, Hannibal,
ze zijn onderweg.
380
00:31:20,005 --> 00:31:22,173
Een bocht naar links gemaakt
in de volgende straat.
381
00:31:25,135 --> 00:31:27,762
[James Mason nabootsen]
O ja, ik kan het voelen.
382
00:31:27,804 --> 00:31:31,141
Het gevoel van chicanes
is te voet in de nacht.
383
00:31:31,182 --> 00:31:33,226
Jij, daarboven.
384
00:31:33,268 --> 00:31:37,731
Jij zult ze tegenhouden
van het maken
deze slechte levering.
385
00:31:37,772 --> 00:31:42,235
De post kan doorkomen,
maar het afval niet.
386
00:31:42,277 --> 00:31:44,029
Hannibal,
deze gekke dwaas...
387
00:31:44,070 --> 00:31:45,363
is aan het praten
weer naar zijn hand.
388
00:31:45,405 --> 00:31:47,741
Begint te krijgen
op mijn zenuwen.
389
00:31:47,782 --> 00:31:48,908
Kom op, B.A.
390
00:31:48,950 --> 00:31:50,869
Het is aan jou
om er zeker van te zijn dat het A-Team...
391
00:31:50,910 --> 00:31:52,287
komt bij hun
aangewezen rondes.
392
00:31:52,328 --> 00:31:55,123
Ik bedoel, je bent een soort van
zoals onze postbode in goud.
393
00:31:55,165 --> 00:31:57,208
Je moet los blijven
en koel.
394
00:31:58,418 --> 00:32:01,379
Ja. Los en koel.
395
00:32:01,421 --> 00:32:04,424
Ja, zo is het, B.A.
396
00:32:04,466 --> 00:32:07,761
Dan pak ik mijn vuist
en zet mijn initialen
op je hersenen.
397
00:32:55,308 --> 00:32:57,394
(BA)
Ze zetten het
in een putdeksel.
398
00:32:57,435 --> 00:32:59,354
(Murdock)
Dat was een goede zaak
We hebben van drum gewisseld, hè?
399
00:32:59,396 --> 00:33:00,855
Ik begrijp het niet.
400
00:33:00,897 --> 00:33:03,108
Wat is een putdeksel
onderweg hierheen?
401
00:33:03,149 --> 00:33:04,693
(BA)
Geen zin.
402
00:33:04,734 --> 00:33:07,529
Sinds wanneer doet iets
zin moeten hebben
logisch zijn?
403
00:33:07,570 --> 00:33:10,115
Ze zetten het
in de riolering van de stad.
404
00:33:10,156 --> 00:33:12,242
Hannibal, weet je dat?
hoeveel kilometer riool...
405
00:33:12,283 --> 00:33:13,451
er zijn
onder deze stad?
406
00:33:13,493 --> 00:33:15,995
Nee, maar ze zijn allemaal in kaart gebracht.
Laten we gaan, B.A.
407
00:33:16,037 --> 00:33:18,456
Wij gaan betalen
een klein bezoek aan het stadhuis.
408
00:33:24,087 --> 00:33:25,463
[B.A. knorren]
409
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
Je hebt veel
van problemen, vriend.
410
00:33:27,507 --> 00:33:29,426
Wat is dit, een overval?
411
00:33:30,510 --> 00:33:33,304
Nee.
412
00:33:33,346 --> 00:33:37,642
Dit is een kaart
van het rioleringssysteem van de stad,
circa 1923 toen het werd gebouwd.
413
00:33:37,684 --> 00:33:39,978
Sindsdien is het gesloten.
414
00:33:40,020 --> 00:33:42,647
Nu liep het grootste deel ervan
onder het centrum van LA.
415
00:33:42,689 --> 00:33:46,067
Maar een deel ervan liep
langs deze straten...
416
00:33:46,109 --> 00:33:49,320
inclusief het 1.600 blok
die toevallig onder...
417
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
de Snelle Express
Bezorgservice.
418
00:33:51,614 --> 00:33:53,324
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
419
00:33:53,366 --> 00:33:55,368
(Gezicht)
O, zeker wel.
420
00:33:55,410 --> 00:33:58,288
Dat dacht je
als Speedy Express is gestart
graven naar hun kelder...
421
00:33:58,329 --> 00:34:01,207
en vond het oude stadsriool,
ze zouden het ook vinden
het giftige afval...
422
00:34:01,249 --> 00:34:02,459
jij was daar aan het dumpen.
423
00:34:02,500 --> 00:34:04,919
Hé, dwaas.
Dat spul is gevaarlijk.
424
00:34:04,961 --> 00:34:06,880
Het zal je gezicht verbranden
meteen weg.
425
00:34:06,921 --> 00:34:08,882
B.A. graag krijgt
recht op het punt.
426
00:34:08,923 --> 00:34:10,300
Wat wil je?
Geld?
427
00:34:10,342 --> 00:34:13,094
Uh-uh. Een bekentenis. Gezicht?
428
00:34:13,136 --> 00:34:16,056
Er staat een clausule in
over de betrokkenheid van Hagen
en alles.
429
00:34:16,097 --> 00:34:17,432
Nee, ik teken niets.
430
00:34:17,474 --> 00:34:19,601
Als je het weet
wat is goed voor je,
je kunt het beter doen.
431
00:34:21,436 --> 00:34:22,520
B.A.
432
00:34:24,397 --> 00:34:27,275
Nu, je bent bekend
met giftig afval, nietwaar?
433
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Oh.
434
00:34:35,241 --> 00:34:37,035
O, mijn God!
435
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
Haal dat spul van me af!
436
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
Dat spul is vergif.
Het zou mij kunnen doden!
437
00:34:40,497 --> 00:34:41,915
Precies.
438
00:34:41,956 --> 00:34:42,582
Oké!
439
00:34:43,375 --> 00:34:45,293
Ik teken het!
440
00:34:45,335 --> 00:34:47,045
Haal dat spul maar
weg van mij.
441
00:34:47,087 --> 00:34:48,380
Hier. Gebruik mijn pen.
442
00:34:48,421 --> 00:34:49,673
Jongen, dat ben jij
zo coöperatief.
443
00:34:49,714 --> 00:34:51,383
Stel je voor wat jij
zou gedaan hebben...
444
00:34:51,424 --> 00:34:54,219
als we dat echt hadden gedaan
giftig afval in die trommel.
445
00:34:57,722 --> 00:34:58,932
Mm.
446
00:35:00,058 --> 00:35:01,101
(Gezicht)
Niet slecht.
447
00:35:02,310 --> 00:35:03,687
Stroop?
Ahornsiroop.
448
00:35:03,728 --> 00:35:06,314
Weet je, gezicht,
de enige fout
je maakte is dat...
449
00:35:06,356 --> 00:35:08,316
uw typemachine
staat niet op de i.
450
00:35:08,358 --> 00:35:09,609
Echt?
Hier.
451
00:35:11,986 --> 00:35:13,113
[belt]
452
00:35:16,032 --> 00:35:17,117
Snelle Express.
453
00:35:17,158 --> 00:35:18,576
Hoe gaat het met Hagen en zijn jongens?
454
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Nog steeds op kantoor
darten.
455
00:35:20,495 --> 00:35:22,497
Oké, we komen erheen
om hem op te halen.
456
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Als je het nu krijgt
bij welke problemen dan ook...
457
00:35:24,290 --> 00:35:25,583
bel ons op onze mobiele telefoon.
458
00:35:25,625 --> 00:35:28,253
555-6162.
459
00:35:28,294 --> 00:35:30,672
(Hagen)
Trek aan de pijl.
555-6162. Je snapt het.
460
00:35:33,216 --> 00:35:36,553
555-6162.
461
00:35:36,594 --> 00:35:39,556
Het A-team heeft het gedaan.
Ze gaan opnemen
Hagen nu.
462
00:35:39,597 --> 00:35:42,517
(Hagen)
30 punten voor Blake.
Oké, Archer, jouw kans.
463
00:35:42,559 --> 00:35:44,102
[kloppen op de deur]
464
00:35:44,144 --> 00:35:47,105
Leuk. Niet slecht. 25 punten.
Nu Blake.
465
00:35:52,318 --> 00:35:54,529
Dit lijkt erop
voor mij een schot in de roos.
466
00:36:11,963 --> 00:36:15,592
Nou ja. Ik zie dat
we hebben allebei elkaar
in het nadeel.
467
00:36:15,633 --> 00:36:17,761
Ja, we hebben een patstelling.
468
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
(Hagen)
Ja, ik denk dat we moeten komen
tot een soort overeenkomst.
469
00:36:19,929 --> 00:36:21,806
Je hebt iets wat ik wil.
Ik heb iets wat je wilt.
470
00:36:21,848 --> 00:36:23,391
Ja, ga je gang.
471
00:36:23,433 --> 00:36:25,769
Kom jij hierheen
met de ondertekende bekentenis...
472
00:36:25,810 --> 00:36:27,937
en ik ruil je
het kind en zijn zus.
473
00:36:27,979 --> 00:36:29,773
Wat is onze garantie?
474
00:36:29,814 --> 00:36:32,776
Jij houdt je mannen
met Durcell.
Dat zal uw garantie zijn.
475
00:36:32,817 --> 00:36:34,819
Oké, ik zal er zijn
over een uur.
476
00:36:35,653 --> 00:36:37,781
Alleen en ongewapend.
477
00:36:37,822 --> 00:36:39,783
Het begin
van een partnerschap.
478
00:36:39,824 --> 00:36:41,659
(Gezicht)
Hannibal, meen je dat niet?
479
00:36:41,701 --> 00:36:43,912
Je gaat er ongewapend heen,
Je vertrekt in een kist.
480
00:36:43,953 --> 00:36:47,791
Ik zei dat ik ongewapend zou zijn.
Ik zei niet dat je ongewapend zou zijn.
481
00:36:47,832 --> 00:36:50,669
Nu hebben we een uur,
en een magazijn om te gebruiken.
Laten we gaan.
482
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
Oké.
483
00:38:40,153 --> 00:38:43,823
Nu, ik zal daarbinnen zijn
ongeveer vier minuten.
484
00:38:43,865 --> 00:38:45,742
Murdock, dat ga je doen
moet Face naar binnen rijden...
485
00:38:45,784 --> 00:38:46,910
en dan naar B.A.
486
00:38:46,951 --> 00:38:48,787
Face, dat zul je hebben
ongeveer twee minuten...
487
00:38:48,828 --> 00:38:50,872
om een afleiding te creëren
terwijl de jongens de inval doen.
488
00:38:50,914 --> 00:38:53,583
Geef mij gewoon het signaal,
en wij zullen daar zijn.
Helemaal.
489
00:38:53,625 --> 00:38:56,086
Hoe ga ik aansteken
dit ding, kolonel.
490
00:38:56,127 --> 00:38:58,755
Oh, hier, neem dit.
491
00:38:58,797 --> 00:39:01,174
Gooi het voor je uit,
geef dan gas.
492
00:39:02,050 --> 00:39:03,176
Het zal geweldig zijn.
493
00:39:03,218 --> 00:39:04,636
(Murdock)
Helemaal.
494
00:39:15,647 --> 00:39:16,690
Hij is schoon.
495
00:39:16,731 --> 00:39:18,316
Waar is de bekentenis?
496
00:39:18,358 --> 00:39:20,860
Nou, denk je niet
wij zouden het moeten zien
eerst de gijzelaars, vriend?
497
00:39:21,945 --> 00:39:22,946
Breng ze binnen.
498
00:39:42,132 --> 00:39:44,259
(BA)
Ik denk dat we nog meer problemen hebben
dan wij hadden gepland.
499
00:39:44,300 --> 00:39:45,969
Ze hebben hem meegenomen
naar de tweede verdieping.
500
00:39:47,554 --> 00:39:49,639
Ik denk van Lefty
iets opgemerkt.
501
00:39:49,681 --> 00:39:51,683
Dat kunnen we zeker gebruiken
die kersenplukker.
502
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Ja, denk je?
Ik heb geen keus, man.
503
00:39:54,144 --> 00:39:55,895
Zodra je crasht
door de poort...
504
00:39:55,937 --> 00:39:57,105
het gaat allemaal
losbreken.
505
00:39:57,147 --> 00:39:58,648
Ik, crash erdoor
de poort?
506
00:39:58,690 --> 00:40:00,942
Luister, vriend,
B.A. en ik moet doen
wat hekwerk klimmen.
507
00:40:00,984 --> 00:40:03,028
Ik zie het niet
iemand anders is hier nog vertrokken
om dit busje te besturen.
508
00:40:03,069 --> 00:40:04,154
Geweldig.
509
00:40:04,195 --> 00:40:05,780
Beschadig mijn busje niet, man.
510
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
O, maak je geen zorgen meer
over uw busje.
511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
Oké.
512
00:40:14,581 --> 00:40:16,207
Lijkt erop
we hebben een deal.
513
00:40:25,216 --> 00:40:26,760
Hier gaat niets.
514
00:40:29,220 --> 00:40:30,722
[motor van bestelwagen draait]
515
00:40:42,776 --> 00:40:44,361
Ben je klaar om een kers te plukken?
Kies, kies.
516
00:40:44,402 --> 00:40:45,904
Houd je mond, dwaas!
517
00:40:55,622 --> 00:40:56,915
[motor toeren]
518
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
[banden gieren]
519
00:41:24,234 --> 00:41:25,860
Wat is dat in godsnaam?
520
00:41:26,361 --> 00:41:28,822
[geweren vuren]
521
00:41:28,863 --> 00:41:31,241
Ga daarheen
en kijk wat er aan de hand is.
522
00:41:42,794 --> 00:41:45,088
Sneller, sneller.
Blijf in beweging, dwaas.
523
00:41:45,130 --> 00:41:46,047
Ga naar beneden.
524
00:41:56,016 --> 00:41:57,684
[gromt]
525
00:41:57,726 --> 00:41:59,352
Neem dit mee.
526
00:42:59,829 --> 00:43:02,040
Wat mensen niet weggooien
tegenwoordig, hè?
527
00:43:27,148 --> 00:43:28,900
Wat zou ervoor nodig zijn
om jullie te houden...
528
00:43:28,942 --> 00:43:30,402
op de loonlijst
fulltime?
529
00:43:30,443 --> 00:43:32,737
Ik zal je de waarheid vertellen,
A.J.
530
00:43:32,779 --> 00:43:34,989
Het is vreselijk moeilijk om ons te behouden
op één plek.
531
00:43:35,031 --> 00:43:37,909
Ik kreeg net een telefoontje van de
Afdeling Giftig Afval.
532
00:43:37,951 --> 00:43:39,953
Ze sturen een speciale eenheid
hier om op te ruimen...
533
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
en sluit het oude riool af.
534
00:43:41,037 --> 00:43:42,414
Goed.
535
00:43:42,455 --> 00:43:45,083
Nu kun je bouwen
uw ondergrondse garage.
536
00:43:45,125 --> 00:43:47,669
Hagen en Durcell zijn dat geweest
voorgoed wegleggen.
537
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
Dankzij jullie.
538
00:43:49,045 --> 00:43:51,798
Nou, ik denk het wel
dit is vaarwel.
539
00:43:52,382 --> 00:43:53,800
O, denk ik.
540
00:43:54,968 --> 00:43:56,761
Weet je
als je blind bent...
541
00:43:56,803 --> 00:43:59,347
je hebt de neiging om te associëren
mensen met gevoelens...
542
00:43:59,389 --> 00:44:01,933
in plaats van fysieke dingen.
543
00:44:01,975 --> 00:44:04,686
Ik weet niet wat een van jullie
zie eruit als...
544
00:44:04,728 --> 00:44:06,855
maar jullie voelen het allemaal
geweldig voor mij.
545
00:44:06,896 --> 00:44:09,190
Dat is er één van
de mooiste complimenten
Ik heb ooit gehad.
546
00:44:09,232 --> 00:44:11,317
Ja, en dat gaat
voor mij ook.
547
00:44:12,402 --> 00:44:14,070
Kom je binnenkort langs?
548
00:44:14,112 --> 00:44:15,280
Reken maar dat ik dat zal doen.
549
00:44:15,321 --> 00:44:16,740
En dat is een belofte.
550
00:44:18,867 --> 00:44:20,368
[Murdock imiteert
James Mason]
B.A.
551
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
Ik houd het in mijn handen
een pakket.
552
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Daarop staat geschreven,
jouw naam...
553
00:44:26,458 --> 00:44:28,877
en de naam
van dit etablissement.
554
00:44:28,918 --> 00:44:32,047
Ik concludeer daarom
dat dit van jou is.
555
00:44:32,088 --> 00:44:33,298
Het kwam. Het werd tijd.
556
00:44:33,340 --> 00:44:35,133
"Het kwam"?
Wat heb je gekregen?
Geef mij dat.
557
00:44:35,175 --> 00:44:36,343
Nee, vertel mij maar wat er is.
558
00:44:36,384 --> 00:44:38,011
Vertel me wat het is
en ik zal het je geven.
559
00:44:38,053 --> 00:44:39,429
Vind je het erg
Je eigen zaken, dwaas.
560
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Lefty wil het weten
wat dat is.
561
00:44:41,348 --> 00:44:42,807
Man, vergeet Lefty,
mens.
562
00:44:42,849 --> 00:44:44,309
Wat is dat kleine doosje?
563
00:44:44,351 --> 00:44:46,436
Het is een smoking.
Een smoking
in een klein doosje?
564
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
Moet zo zijn
een gekke kleine smoking.
565
00:44:48,229 --> 00:44:50,857
Ga van me af, dwaas.
Ga van me af, dwaas.
Welke geheimen verberg jij?
566
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
Kleine linkse...
567
00:44:53,943 --> 00:44:55,820
maak kennis met Big Lefty!
568
00:44:55,862 --> 00:44:57,489
Ik dacht aan Kleine Lefty
was eenzaam...
569
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
en had wat gezelschap nodig.
570
00:44:59,032 --> 00:45:00,116
[grommen]
571
00:45:03,203 --> 00:45:04,454
Ik capituleer.